(Ukrainian_MFA_dictionary_v3_0_0)= # Ukrainian MFA dictionary v3.0.0 ``````{dictionary} Ukrainian MFA dictionary v3.0.0 :id: "Ukrainian MFA dictionary v3_0_0" :tags: Ukrainian;MFA;IPA :language: "Ukrainian" :dialect: N/A :layout: mfa :template: dictionary_template :phoneset: "MFA" :license: "CC BY 4.0" ```{include} ../../../../dictionary/ukrainian/mfa/v3.0.0/README.md :start-after: "## Dictionary details" :end-before: "## Installation" ``` ```{admonition} G2P models * {ref}`ukrainian_mfa_g2p_model_v3_0_0` ``` ```{admonition} Acoustic models * {ref}`ukrainian_mfa_acoustic_model_v3_0_0` ``` `````` ```{include} ../../../../dictionary/ukrainian/mfa/v3.0.0/README.md :start-after: "new)." ``` ## IPA Charts ### Consonants Obstruent symbols to the left of {fas}`circle;ipa-dot` are unvoiced and those to the right are voiced. ``````{list-table} :header-rows: 1 :stub-columns: 1 :class: consonant_chart table-striped table-bordered * - Manner - Labial - Labiodental - Dental - Alveolar - Alveopalatal - Palatal - Velar - Glottal * - {manner}`Nasal` - ```{ipa_cell} * other * m * Occurrences: 11729 * Examples * ману: [m ɐ n̪ ʊ] * матки: [m ɑ t̪ k ɪ] * мирні: [m ɪ ɾ ɲ i] * многі: [m n̪ ɔ ʝ i] * mʲ * Occurrences: 1313 * Examples * мізку: [mʲ i z̪ k ʊ] * місіс: [mʲ i sʲ i s̪] * міс: [mʲ i s̪] * німі: [ɲ i mʲ i] * mʲː * Occurrences: 8 * Examples ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * n̪ * Occurrences: 17447 * Examples * вікон: [ʋʲ i k ɔ n̪] * дивну: [d̪ ɪ ʋ n̪ ʊ] * бощан: [b ɔ ʃ tʃ ɑ n̪] * інший: [i n̪ ʃ e i] * n̪ː * Occurrences: 378 * Examples * панно: [p ɑ n̪ː ɔ] * денне: [d̪ e n̪ː e] * сонно: [s̪ ɔ ɔ n̪ː ɔ] * ганно: [ɦ ɑ n̪ː ɔ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ɲ * Occurrences: 5049 * Examples * кузню: [k u zʲ ɲ ʊ] * нюх: [ɲ u x] * ніжці: [ɲ i ʒ tsʲ i] * нього: [ɲ ɔ ɦ ɔ] * ɲː * Occurrences: 1021 * Examples * тінню: [tʲ i ɲː ʊ] * кінні: [c i ɲː i] * хінні: [ç i ɲː i] * рання: [ɾ ɑ ɲː ɐ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Stop` - ```{ipa_cell} * voiceless * p * Occurrences: 13843 * Examples * поти: [p ɔ t̪ ɪ] * випив: [ʋ ɪ p ɪ ʋ] * плай: [p l ɑ i] * шапка: [ʃ ɑ p k ɐ] * pʲ * Occurrences: 1388 * Examples * спір: [sʲ pʲ i ɾ] * співу: [sʲ pʲ i ʋ ʊ] * пірка: [pʲ i ɾ k ɐ] * спід: [sʲ pʲ i d̪] * pʲː * Occurrences: 1 * Examples * voiced * b * Occurrences: 6027 * Examples * блиск: [b l ɪ s̪ k] * буцім: [b ʊ tsʲ i m] * абрам: [ɐ b ɾ ɐ m] * баня: [b ɑ ɲ ɐ] * bʲ * Occurrences: 774 * Examples * дубі: [d̪ ʊ bʲ i] * обіді: [ɔ bʲ i dʲ i] * небіж: [n̪ ɛ bʲ i ʒ] * бік: [bʲ i k] * bʲː * Occurrences: 3 * Examples * bː * Occurrences: 1 * Examples ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * t̪ * Occurrences: 15354 * Examples * тісто: [tʲ i s̪ t̪ ɔ] * гатку: [ɦ ɑ t̪ k ʊ] * хат: [x ɑ t̪] * ост: [ɔ s̪ t̪] * t̪ː * Occurrences: 16 * Examples * voiced * d̪ * Occurrences: 9899 * Examples * вход: [ʋ x ɔ d̪] * ридав: [ɾ ɪ d̪ ɑ ʋ] * ядру: [j ɐ d̪ ɾ ʊ] * вадим: [ʋ ɑ d̪ ɪ m] * d̪ː * Occurrences: 105 * Examples * оддам: [ɔ d̪ː ɐ m] * оддає: [ɔ d̪ː ɑ j e] * оддай: [ɔ d̪ː ɑ i] * оддав: [o d̪ː ɑ ʋ] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * t * Occurrences: 0 * Examples * tʲ * Occurrences: 5220 * Examples * ідуть: [i d̪ u tʲ] * втіха: [ʋ tʲ i x ɐ] * дасть: [d̪ ɐ sʲ tʲ] * ждуть: [ʒ d̪ u tʲ] * tʲː * Occurrences: 138 * Examples * пуття: [p ʊ tʲː ɑ] * виття: [ʋ e tʲː ɑ] * життє: [ʒ e tʲː ɛ] * шиття: [ʃ e tʲː ɑ] * voiced * d * Occurrences: 0 * Examples * dʲ * Occurrences: 2199 * Examples * діво: [dʲ i ʋ ɔ] * радіо: [ɾ ɑ dʲ i ɔ] * буді: [b u dʲ i] * дню: [dʲ ɲ ʊ] * dʲː * Occurrences: 45 * Examples * міддю: [mʲ i dʲː ʊ] * суддю: [s̪ ʊ dʲː u] * суддя: [s̪ ʊ dʲː ɑ] * судді: [s̪ ʊ dʲː i] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * c * Occurrences: 970 * Examples * якім: [j ɑ c i m] * кінні: [c i ɲː i] * кіш: [c i ʃ] * меткі: [m ɛ t̪ ɔ c i] * cː * Occurrences: 1 * Examples * voiced * ɟ * Occurrences: 3 * Examples * ґміни: [ɟ mʲ i n̪ ɪ] * ґніт: [ɟ ɲ i t̪] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * k * Occurrences: 14664 * Examples * кимсь: [k ɪ m sʲ] * литку: [l e t̪ k ʊ] * дудка: [d̪ u d̪ k ɐ] * кохаю: [k ɔ x ɑ j ʊ] * kː * Occurrences: 7 * Examples * мекка: [m ɛ kː ɐ] * мекку: [m ɛ kː ʊ] * voiced * ɡ * Occurrences: 81 * Examples * манґи: [m ɐ n̪ ɡ ɪ] * ґрунт: [ɡ ɾ u n̪ t̪] * ґвалт: [ɡ ʋ ɑ l t̪] * дзиґа: [d̪z̪ ɪ ɡ ɐ] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Affricate` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * t̪s̪ * Occurrences: 723 * Examples * цапів: [t̪s̪ ɑ pʲ i ʋ] * отцем: [ɔ d̪ t̪s̪ e m] * оцей: [ɔ t̪s̪ ɛ i] * цапи: [t̪s̪ ɑ p ɪ] * t̪s̪ː * Occurrences: 2 * Examples * цска: [t̪s̪ː k ɐ] * voiced * d̪z̪ * Occurrences: 346 * Examples * відси: [ʋʲ i d̪z̪ s̪ ɪ] * ґудзь: [ɡ u d̪z̪] * дззи: [d̪z̪ z̪ ɪ] * дзиґа: [d̪z̪ ɪ ɡ ɐ] * d̪z̪ː * Occurrences: 2 * Examples * дзз: [d̪z̪ː] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ts * Occurrences: 0 * Examples * tsʲ * Occurrences: 2158 * Examples * борці: [b ɔ ɾ tsʲ i] * місці: [mʲ i sʲ tsʲ i] * плець: [p l e tsʲ] * ціпок: [tsʲ i p ɔ k] * tsʲː * Occurrences: 143 * Examples * гудця: [ɦ ʊ tsʲː ɐ] * сітці: [sʲ i ɔ tsʲː i] * кітці: [c i ɔ tsʲː i] * річці: [ɾʲ i tsʲː i] * voiced * dz * Occurrences: 0 * Examples * dzʲ * Occurrences: 71 * Examples * дзьоб: [dzʲ ɔ b] * дзвін: [dzʲ ʋʲ i n̪] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * tʃ * Occurrences: 6504 * Examples * кучми: [k u tʃ m ɪ] * січ: [sʲ i tʃ] * дещо: [d̪ e ʃ tʃ ɔ] * чуб: [tʃ ʊ b] * tʃʲ * Occurrences: 395 * Examples * чітку: [tʃʲ i t̪ k ʊ] * онучі: [o n̪ u tʃʲ i] * мощі: [m ɔ ʃ tʃʲ i] * утечі: [ʊ t̪ e tʃʲ i] * tʃʲː * Occurrences: 24 * Examples * рітчі: [ɾʲ i tʃʲː i] * віччю: [ʋʲ i tʃʲː ʊ] * ніччю: [ɲ i tʃʲː ʊ] * матчі: [m ɐ tʃʲː i] * tʃː * Occurrences: 71 * Examples * матчу: [m ɐ tʃː ʊ] * лучче: [l u tʃː e] * одчай: [ɔ tʃː ɐ i] * матч: [m ɐ tʃː] * voiced * dʒ * Occurrences: 444 * Examples * джуді: [dʒ ʊ dʲ i] * імідж: [i mʲ i dʒ] * бджіл: [b dʒ i l] * джерю: [dʒ e ɾʲ ʊ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Sibilant` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * s̪ * Occurrences: 11279 * Examples * савки: [s̪ ɐ ʋ k ɪ] * цар: [t̪s̪ ɑ ɾ] * сало: [s̪ ɐ l ɔ] * осені: [ɔ s̪ ɛ ɲ i] * s̪ː * Occurrences: 19 * Examples * ссати: [s̪ː ɑ t̪ ɪ] * ссала: [s̪ː ɐ l ɐ] * руссю: [ɾ u s̪ː ʊ] * улісс: [ʊ ʎ i s̪ː] * voiced * z̪ * Occurrences: 8333 * Examples * низом: [n̪ ɪ z̪ ɔ m] * заким: [z̪ ɐ k ɪ m] * збити: [z̪ b ɪ t̪ ɪ] * зона: [z̪ ɔ n̪ ɐ] * z̪ː * Occurrences: 15 * Examples * дзз: [d̪z̪ː] * ззаду: [z̪ː ɑ d̪ ʊ] * ззаді: [z̪ː ɑ dʲ i] ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * s * Occurrences: 0 * Examples * sʲ * Occurrences: 9211 * Examples * сіра: [sʲ i ɾ ɐ] * якось: [j ɐ k ɔ sʲ] * уся: [u sʲ ɐ] * сіяв: [sʲ i j ɑ ʋ] * sʲː * Occurrences: 104 * Examples * нісся: [ɲ i sʲː ɐ] * россю: [ɾ o sʲː u] * отся: [ɔ sʲː ɐ] * отсі: [ɔ sʲː i] * voiced * z * Occurrences: 0 * Examples * zʲ * Occurrences: 1388 * Examples * зятю: [zʲ ɑ tʲː ʊ] * князі: [k ɲ ɑ zʲ i] * зняті: [zʲ ɲ ɑ tʲ i] * разів: [ɾ ɑ zʲ i ʋ] * zʲː * Occurrences: 8 * Examples ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ʃ * Occurrences: 5024 * Examples * груша: [ɦ ɾ u ʃ ɐ] * шити: [ʃ ɪ t̪ ɪ] * душив: [d̪ u ʃ ɪ ʋ] * шапку: [ʃ ɑ p k ʊ] * ʃʲ * Occurrences: 134 * Examples * довші: [d̪ ɔ ʋ ʃʲ i] * нашій: [n̪ ɑ ʃʲ iː] * нашім: [n̪ ɑ ʃʲ i m] * миші: [m e ʃʲ i] * voiced * ʒ * Occurrences: 2866 * Examples * враже: [ʋ ɾ ɑ ʒ e] * жадаю: [ʒ ɑ d̪ ɐ j ʊ] * межа: [m e ʒ ɑ] * кожне: [k ɔ ʒ n̪ ɛ] * ʒʲ * Occurrences: 62 * Examples * жінку: [ʒʲ i n̪ k ʊ] * етажі: [e t̪ ɐ ʒʲ i] * жінці: [ʒʲ i ɲ tsʲ i] * жінка: [ʒʲ i n̪ k ɐ] * ʒʲː * Occurrences: 17 * Examples ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Fricative` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * f * Occurrences: 568 * Examples * шофер: [ʃ ɔ f ɛ ɾ] * фронт: [f ɾ ɔ n̪ t̪] * флоті: [f l ɔ tʲ i] * фойє: [f ɔ i e] * fʲ * Occurrences: 214 * Examples * фіно: [fʲ i n̪ ɔ] * фін: [fʲ i n̪] * фільм: [fʲ i ʎ m] * шафі: [ʃ ɑ fʲ i] * fː * Occurrences: 2 * Examples * моффа: [m ɔ fː ɐ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiceless * ç * Occurrences: 189 * Examples * ляхів: [ʎ ɑ ç i ʋ] * хід: [ç i d̪] * лихі: [l e ç i] * рахів: [ɾ ɐ ç i ʋ] * voiced * ʝ * Occurrences: 388 * Examples * гілля: [ʝ i ʎː ɐ] * убогі: [ʊ b ɔ ʝ i] * гілці: [ʝ i tsʲ i] * легіт: [l e ʝ i t̪] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * voiced * ɦ * Occurrences: 7031 * Examples * голка: [ɦ ɔ l k ɐ] * граба: [ɦ ɾ ɐ b ɐ] * смуга: [s̪ m u ɦ ɐ] * нього: [ɲ ɔ ɦ ɔ] ``` * - {manner}`Approximant` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ʋ * Occurrences: 21243 * Examples * сиваш: [s̪ e ʋ ɑ ʃ] * вид: [ʋ ɪ d̪] * кусав: [k ʊ s̪ ɑ ʋ] * весло: [ʋ ɛ s̪ l ɔ] * ʋʲ * Occurrences: 3043 * Examples * лаві: [l ɑ ʋʲ i] * візу: [ʋʲ i z̪ ʊ] * навіс: [n̪ ɑ ʋʲ i s̪] * віри: [ʋʲ i ɾ ɪ] * ʋʲː * Occurrences: 17 * Examples * вві: [ʋʲː i] * ввів: [ʋʲː i ʋ] * ʋː * Occurrences: 46 * Examples * ввело: [ʋː e l ɔ] * вверх: [ʋː e ɾ x] * ввесь: [ʋː ɛ sʲ] * вволю: [ʋː ɔ ʎ ʊ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * j * Occurrences: 8529 * Examples * хомою: [x ɔ m ɔ j ʊ] * яєць: [j ɐ j e tsʲ] * ясів: [j ɑ sʲ i ʋ] * дії: [dʲ i j i] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Tap` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ɾ * Occurrences: 19999 * Examples * ромен: [ɾ ɔ m ɛ n̪] * русі: [ɾ u sʲ i] * хрест: [x ɾ ɛ s̪ t̪] * орля: [ɔ ɾ l ɑ] * ɾʲ * Occurrences: 2410 * Examples * пріск: [p ɾʲ i s̪ k] * зорі: [z̪ ɔ ɾʲ i] * рівну: [ɾʲ i ʋ n̪ ʊ] * тріо: [tʲ ɾʲ i ɔ] * ɾʲː * Occurrences: 6 * Examples * гаррі: [ɦ ɐ ɾʲː i] * ɾː * Occurrences: 4 * Examples * гурра: [ɦ ʊ ɾː ɐ] * ферро: [f ɛ ɾː ɔ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - {manner}`Lateral` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * l * Occurrences: 14044 * Examples * скали: [s̪ k ɑ l ɪ] * столи: [s̪ t̪ ɔ l ɪ] * лихе: [l e x ɛ] * цілує: [tsʲ i l ʊ j e] * lː * Occurrences: 34 * Examples * халлу: [x ɐ lː ʊ] * волл: [ʋ ɔ lː] * аллен: [ɐ lː ɛ n̪] * халл: [x ɐ lː] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * other * ʎ * Occurrences: 4894 * Examples * лягла: [ʎ ɐ ɦ l ɐ] * шлюбу: [ʃ ʎ u b ʊ] * лім: [ʎ i m] * любку: [ʎ ʊ b k ʊ] * ʎː * Occurrences: 72 * Examples * валль: [ʋ ɐ ʎː] * сіллю: [sʲ i ʎː ʊ] * заллє: [z̪ ɐ ʎː ɛ] * гілля: [ʝ i ʎː ɐ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` `````` ### Vowels Vowel symbols to the left of {fas}`circle;ipa-dot` are unrounded and those to the right are rounded. ``````{list-table} :header-rows: 1 :stub-columns: 1 :class: vowel_chart table-striped table-bordered * - - Front - Near-Front - Central - Near-Back - Back * - Close - ```{ipa_cell} * unrounded * i * Occurrences: 24363 * Examples * заїр: [z̪ ɐ j i ɾ] * іде: [i d̪ ɛ] * фіри: [fʲ i ɾ ɪ] * мішку: [mʲ i ʃ k ʊ] * iː * Occurrences: 1084 * Examples * пійло: [pʲ iː l ɔ] * бійся: [bʲ iː sʲ ɐ] * копій: [k o pʲ iː] * лівій: [ʎ i ʋʲ iː] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * u * Occurrences: 5020 * Examples * юного: [j u n̪ ɔ ɦ ɔ] * круп: [k ɾ u p] * людей: [ʎ u d̪ ɛ i] * юшка: [j u ʃ k ɐ] ``` * - - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ɪ * Occurrences: 21505 * Examples * рикав: [ɾ ɪ k ɐ ʋ] * замки: [z̪ ɑ m k ɪ] * мине: [m ɪ n̪ e] * миски: [m ɪ s̪ k ɪ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * ʊ * Occurrences: 14771 * Examples * суне: [s̪ ʊ n̪ e] * новою: [n̪ ɔ ʋ ɔ j ʊ] * краму: [k ɾ ɐ m ʊ] * дурну: [d̪ ʊ ɾ n̪ ʊ] ``` - ```{ipa_cell} ``` * - Close-Mid - ```{ipa_cell} * unrounded * e * Occurrences: 25968 * Examples * серед: [s̪ ɛ ɾ e d̪] * миль: [m e ʎ] * себе: [s̪ e b ɛ] * каноє: [k ɐ n̪ ɔ j e] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * o * Occurrences: 2120 * Examples * поміг: [p o mʲ i ɦ] * окуня: [o k u ɲ ɐ] * софія: [s̪ o fʲ i j ɐ] * щоці: [ʃ tʃ o tsʲ i] ``` * - - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - Open-Mid - ```{ipa_cell} * unrounded * ɛ * Occurrences: 6129 * Examples * своєю: [s̪ ʋ ɔ j ɛ j ʊ] * густе: [ɦ ʊ s̪ t̪ ɛ] * вєм: [ʋ j ɛ m] * щезне: [ʃ tʃ ɛ z̪ n̪ e] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * rounded * ɔ * Occurrences: 34471 * Examples * колу: [k ɔ l ʊ] * обоз: [ɔ b ɔ z̪] * тої: [t̪ ɔ j i] * діяло: [dʲ i j ɑ l ɔ] ``` * - - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ɐ * Occurrences: 27661 * Examples * гайда: [ɦ ɑ i d̪ ɐ] * марії: [m ɐ ɾʲ i j i] * воля: [ʋ ɔ ʎ ɐ] * лада: [l ɑ d̪ ɐ] ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` * - Open - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} ``` - ```{ipa_cell} * unrounded * ɑ * Occurrences: 19839 * Examples * марку: [m ɑ ɾ k ʊ] * вдача: [ʋ d̪ ɑ tʃ ɐ] * п'ядь: [p j ɑ dʲ] * хадід: [x ɑ dʲ i d̪] ``` ``````